TL;DR версия нашего с Брысей похода на "Кингсман" в оригинале: Фёрт с каждым новом просмотром становится всё прекраснее (это просто невозможное что-то!). Шотландский акцент у Мерлина нами детектнут не был, но это нам не помешало наслаждаться чудесными голосами, в первую очередь, голосом прекраснейшего Гарри Харта..
A переводчики - козлы, пишущие отсебятину (ещё немного, и я заподозрю одну свою ~знакомую в причастности, не даром же она, когда не может справиться, начинает городить нечто, не имеющее никакого отношения к действительности да и просто к здравому смыслу ).

После фильма мы так увлеклись обсуждением чудесности Гарри, что проехали нужную нам станцию. Пришлось кататься туда-сюда. А дело близилось к часу ночи.

Завтра постараюсь накатать вариант с подробностями, а сейчас всё, мозги отключаются, глазки закрываются, подушка всё ближе… И пусть мне приснится Гарри Харт, который в наших сердцах спойлерспойлер!!!таким спойлером недолго себе и удовольствие от просмотра испортитьда спойлер же!последний раз предупреждаю!у… что-то.