Он же просто второй поход. Хотела сначала сходить ещё раз на озвучку, но не сложилось. Буду завтра навёрстывать.

Все уже поняли, что второй поход меня не разочаровал, поэтому перехожу к главному. Баки!
Попрошу не путать с БАКИБАКИБАКИ, меня не кроет, просто интересное наблюдение сделала. Меня после первого просмотра не очень устраивала внешность Зимнего Солдата без маски, казалась слишком мягкой. А сейчас я решила (уж не знаю, задумывалось так или это хэдканон, но мне всё равно нравится), что это и правильно, правильный контраст между тем, какой Баки был softie (не путать с размазнёй!) и какое чудовище из него слепили. Ведь всё же кто попало не будет в лучших друзьях иметь хлюпика, за которым глаз да глаз нужен, пусть даже у него силы воли, духа и внутреннего стержня - на них обоих с запасом. А пробрало меня почему-то с голоса, которым говорит сам Себастиан, играя Зимнего Солдата. Ну что, не смог бы он говорить холодно или жёстко или как-то ещё, стой перед ним такая задача? Но раз говорит именно так, как говорит, значит, это не случайно. Мне при первом просмотре и голос дублёра не понравился (это Илья Бледный, обладатель едва ли не самого узнаваемого голоса, хоть и не сказать, что самого лучшего - голос высокий и несколько гнусавый, один раз услышишь - уже не забудешь, я даже сейчас, мысленно проигрывая в голове реплики на английском, слышу их в голосе дублёра), думала, зачем такому крутышке такой голосок, но всё же люди знали, что делали, это приятно.
Ужас, эта несчастная, потерянная мордаха, которая безропотно позволяет себя лупцевать, а потом смотрит на музейную фотографию.
Ещё больше понравился.

всё вразнобойНадеюсь, получится не так многословно, как в прошлый раз. Упс.

Ща буду к переводу придираться! Немного, больше просто не помню.
Зачем после Наташиной фразы про бикини Стив пошутил про замужество? Причём здесь замужество? Ладно бы просто художественный перевод был, но тут совсем, совсем другой оттенок. Как будто Стив, говорящий "Yeah, I bet you look terrible in them now.", кажется нашим локализаторам недостаточно непорочным.
А фраза "Мне 95, я молод и полон сил (или "ещё молод", как там было?)" по сравнению с оригинальным "I'm 95, I'm not dead." создаёт впечатление, что Стив им ещё и недостаточно Петросяном остроумным кажется. В принципе, тоже шутка и на ту же тему, но в оригинале оно как-то поизящнее.

Доктор, помогите, почему мне Стив всё более прекрасным кажется?! У Криса раньше однозначно не было таких скул и такого худого, если не сказать тонкого, лица, и его это ТАК красит! Мне раньше мордочка Криса казалась больше всего подходящей под этакого мажористого голденбоя, который звёзд с неба может и не хватает, но уверенности в себе ему не занимать. А сейчас... Он и в "Сноупирсере" выглядит очень ~интересно, даром, что заросший, грязный и тёмный (в смысле, практически ничего общего во внешности с Кэпом, а интересность лица, которую я раньше не наблюдала, сохраняется - и продолжаю не наблюдать, у того же Кэпа, скажем, в первом фильме, если кто-то вдруг решил, что я просто втрескалась). Взрослеть, что ли, мальчик начал?

Сам фильм в этот раз гораздо лучше пошёл. У меня была неделя, чтобы свыкнуться с реалиями, поэтому я уже особо не заморачивалась деталями сюжета, где приняла как данность (тейковер ЩИТа), где старательно игнорирую (слив всех секретов ЩИТоГидры в инет), убедила себя, что смерть Фьюри, типа, и не на зрителя рассчитана. Даже с бесполезным Сэмом-Соколом смирилась, пусть психологическую поддержку Стиву оказывает, тому нужно. Мне аццки не нравилась Наташина причёска ещё когда фотки с сетов пошли, и не нравится по-прежнему, но зато очень нравится сама Наташа, которая в этот раз на человека похожа, а не только на суперпуперпрофи. Но и суперпуперпрофи, на ходу обучающий Стива тонкостям и оборотным сторонам медалей, тоже нравится. И тема задницы раскрыта. И ещё она очень стройненькая, мне очень нрацца. И нрацца, что Скарлет не забывает в комиксе эмоции играть.
И драки именно Кэпа с Солдатом доставляют по-прежнему неимоверно!

Внимание, вопрос: у соседки тоже, что ли, прикрытий до фига? Почему она в титрах Кейт/Агент 13, а на самом деле, вроде как, Шэрон?

И я опять проглядела панду!Баки, когда он щит на крыше ловил. Зато не проглядела оторванную руку (ещё раньше увидела гифку, знала, что искать), чуть не умерла от ужаса. Бедный Баки!

Ну и, вроде бы, напоследок. Количество чувачков в этом фильме, внезапно носящих бейсболки с капюшонами худи поверх, да ещё и в очках то и дело, просто зашкаливает.

ANOTHER!!!
Завтра! Зааавтрааа! Жди меня, моё два-эээээ!
(кстати, сегодня было темновато и не совсем в фокусе - халтурщики! очередной раз подумала, что без тридэ, которое практически то же самое, только за дополнительные деньги, я прекрасно обойдусь)

Сегодня в зале была компашка, сидевшая ровно по центру зала, так что было не отсесть толком, состоявшая из глухонемых (или только что-то одно?), они общались своей азбукой, то и дело издавали громкие звуки, жутко чавкали поп-корном, а у одного из них ещё и, наверное, приборчик какой-то работал, противно и довольно громко гундел, влезая в уши, как только на экране не стреляли и не грохотали музыкой. Первую треть фильма ужасно бесило (как и субтитры! ненавижу субтитры! всё понимаю, но всё равно ненавижу! а тут я ещё почему-то забыла, что они должны быть, была неприятно удивлена, наконец осознав, куда у меня всё время взгляд съезжает, не давая мне смотреть фильм любоваться на Кэпа), а потом я уже ничего не замечала, ни соседей, ни субтитров. Так и просидела, практически не дыша, до сообщения, что Кэп вернётся в следующих Авенгерах.